FALC – Facile à lire et à comprendre
Par ERHR Auvergne Rhône-Alpes | 20 novembre 2020

Impulsé par la loi du 11 février 2005 « l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées », le FALC est une méthode d’écriture qui cherche à simplifier et à rendre accessible des documents aux personnes déficientes intellectuelles.

L’adaptation des documents (format et écriture) est régie par des règles : utiliser de mots simples, éviter les phrases longues, ne pas utiliser d’abréviation, ne pas écrire dans des colonnes…

Les documents rédigés sous format FALC sont identifiables grâce à un logo spécifique :

Logo

Voici quelques exemples des documents en format FALC – Facile à lire et à comprendre édités par la CNSA (Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie) :

Tout savoir sur la MDPH

L’AAH- Allocation adulte handicapé

Vous êtes handicapé : comment pouvez-vous être aidé pour trouver un emploi ?

Pour plus d’informations sur le FALC- Facile à lire et à comprendre, consultez le document édité par l’association Nous aussi et l’UNAPEI : L’information pour tous : règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre.

Couverture du guideDes documents en FALC

Coronavirus

  • Sélection de ressources en FALC en lien avec le Coronavirus, réalisée par l’Equipe relais handicaps rares Auvergne Rhône-Alpes

Informations sur le coronavirus : qu’est-ce que le coronavirus ? Comment savoir si vous êtes malade ? Que faire si on est malade ?
Les gestes barrières
Les tests de dépistage du Coronavirus
Le vaccin contre la Covid-19
L’attestation de déplacement dérogatoire

Vos droits et démarches administratives

Couverture de la fiche

Réalisé par la Mutuelle Intégrance avec la Mutualité Française, l’Unapei et le Centre mutualiste de la Gabrielle

Une fiche illustrée en FALC (Facile à lire et à comprendre) explique comment utiliser ce nouveau numéro vert.
Elle a été réalisée par SantéBD avec le soutien de Santé publique France et le CNCPH.

Réalisé par l’association Nous aussi (Association française des personnes handicapées intellectuelles) en 2014

  • Le CVS pour tous : guide du Conseil de la vie sociale

Guide réalisé par l’association Nous aussi qui présente les CVS et leur fonctionnement, comment mieux les utiliser, comment bien réussir sa mission d’élu en CVS.

Il est empruntable au centre de documentation de l’Equipe relais handicaps rares Auvergne Rhône-Alpes (Comment emprunter ?).

Santé

Les dernières fiches mises en ligne sur Santé BD :
– Les directives anticipées : pour expliquer comment je veux être soigné si je suis gravement malade
– La personne de confiance : pour m’aider à exprimer ce que je veux pour ma santé
– Les soins palliatifs : pour accompagner une personne en fin de vie et ses proches
– Les IST – Infections sexuellement transmissibles

Ils ont été réalisés par l’APF France handicap.

Site en FALC réalisé par Trisomie 21 France qui propose :
– des conseils pour rester en bonne santé,
– des explications sur les professionnels qui aident à rester en bonne santé
– un Carnet de suivi médical à télécharger
– des vidéos qui aident à rester en bonne santé

Brochure en Facile à lire et à comprendre (FALC) réalisée par l’Udapei 74

  • Lucie est soignée pour un cancercouverture du livre

Livre pour expliquer la prise en charge du cancer aux personnes ayant une déficience intellectuelle ou un problème cognitif, publié par l’association ONCODEFI en 2015

Il est empruntable au centre de documentation de l’Equipe relais handicaps rares Auvergne Rhône-Alpes (Comment emprunter ?).

Emploi

  • Les fiches publiées par la CNSA – Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie, sur le sujet :

Vous êtes handicapé : vous pouvez travailler en milieu ordinaire ou en milieu protégé
La RQTH – Reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé
L’emploi accompagné

Article de Fabienne Vansteelant publié sur le site du GNCRA – Groupement national des Centres de ressources autisme

Littérature

L’Adapei du Doubs et la délégation locale de Besançon de l’association Nous Aussi proposent deux nouvelles adaptées de Guy de Maupassant : « Histoire d’une fille de ferme » et « Le rosier ».

Plusieurs livres de littérature jeunesse en FALC sont empruntables du centre de documentation de l’Equipe relais handicaps rares Auvergne Rhône-Alpes (Comment emprunter ?).

Thématiques diverses

  • Code de la route accessible à tousCouverture du livre qui contient un dessin au centre avec des panneaux de signalisation dans un cercle

Livre de François Baudez, publié chez Yvelinédition en 2019
Il est empruntable au centre de documentation de l’Equipe relais handicaps rares Auvergne Rhône-Alpes (Comment emprunter ?).

Livret – personnes handicapées intellectuelles et vie affective et sexuelle, réalisé par l’Unapei

Couverture du guide qui représente un couple enlacé et des mots en lien avec l'amour et la sexualité dans des deux grosses bulles de dialogue

« Comment accompagner au mieux les personnes handicapées intellectuelles sur le chemin de l’autodétermination en matière de vie affective et sexuelle ? Comment appréhender certains sujets délicats comme l’assistance sexuelle ou la parentalité ?
Quelles sont les pratiques en oeuvre, aujourd’hui, dans les associations, pour garantir le droit à l’intimité ?
À travers ce livret ressources, principalement destiné aux professionnels et à la gouvernance associative, l’Unapei apporte des éléments de réponse pour lever les zones d’ombre qui pourraient subsister sur une thématique parfois insuffisamment explorée. Elle entend contribuer à ouvrir des pistes de réflexion utiles, sans fard ni angélisme. »

  • Ma vie intime, affective et sexuelle

Couverture du livre

Livre publié par l’Institution de Lavigny (Suisse) en 2019

Livre illustré qui comporte 27 histoires parlant de la vie en institution. Il invite les personnes qui vivent en institution et celles qui y travaillent à échanger sur le thème de l’intimité pour les personnes qui reçoivent un accompagnement socio-éducatif dans leur vie quotidienne. Il vise à informer les personnes qui vivent en institution de ce qu’elles peuvent attendre de la part des professionnels. Chaque histoire est accompagnée d’un commentaire et d’éléments de discussion.
Les thématiques abordées sont le respect de l’intimité, la vie en collectivité, le partage d’informations, les ressources et services ainsi que le rapport au corps. [résumé d’éditeur]

Il est empruntable au centre de documentation de l’Equipe relais handicaps rares Auvergne Rhône-Alpes (Comment emprunter ?).

  • Maternité des personnes avec déficience intellectuelle

2 brochures publiées par l’UDAPEI du Nord «Les papillons blancs»
Nous attendons un bébé
Bébé est né !

Les 4 parties du document sont :
– L’autisme, c’est quoi ?
– Auprès de qui s’adresser ?
– Quelle est l’importance du diagnostic ?
– Comment se passe un diagnostic ?

Document réalisé par la Ligue française contre l’épilepsie

Réalisé par le Centre communal d’action sociale de la Ville de Lyon

Guide du CNLTA – Conseil national des loisirs et du tourisme adaptés

  • La cuisine pour tous ! Des recettes de tous les jours accessibles à tous (Tomes 1 et 2)

Couverture du livre

Livres de Rebecca BAUER et Adeline RICHEZ, publiés par l’Association Les Zigs

Ces livres visent à rendre la cuisine accessible à tous : recettes écrites en Facile à lire et à comprendre (FALC) et en gros caractères, entièrement illustrées, et avec une mesure unique (pot de yaourt). Testés auprès d’usagers, ces livres proposent des recettes simples et goûteuses.

Ils sont empruntables au centre de documentation de l’Equipe relais handicaps rares Auvergne Rhône-Alpes (Comment emprunter ?).

  • Adaptation de la charte des droits et libertés de la personne accueillie

Couverture du livreLivre d’Emeline Rol, publié aux éditions Remue Méninges en 2016

Cet ouvrage s’adresse aux personnes accueillies en établissements et services sociaux et médico-sociaux (ESSMS). Il propose un travail de mise en accessibilité de la « Charte des droits et libertés de la personne accueillie », mentionnée dans le code de l’action sociale et des familles. Il s’appuie pour cela sur plusieurs centaines de photos et d’illustrations autour desquelles un accompagnement peut être mis en place de manière à amener les personnes à reformuler les grands principes fondamentaux de la charte, mais aussi à les illustrer par des exemples concrets puisés dans des situations de la vie quotidienne, autrement dit à les comprendre et se les approprier. [résumé d’éditeur]

Il est empruntable au centre de documentation de l’Equipe relais handicaps rares Auvergne Rhône-Alpes (Comment emprunter ?).

Qu’est-ce que la réforme SERAFIN-PH ?

Présentation de SERAFIN-PH (Services et établissements : réforme pour une adéquation des financements aux parcours des personnes handicapées), réalisée par la CNSA (Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie)

Des outils pour faciliter la production de documents en FALC

Cette plateforme a pour but d’aider à rendre accessible des documents :
– en facilitant la mise en page en Facile à Lire et à Comprendre
– en facilitant l’ajout d’images
– en aidant à simplifier le texte
Toutes les fonctionnalités ne sont pas encore disponibles. Cette version a été mise à disposition pour faciliter la simplification des informations liées au Covid-19.
Elle est construite par le Lutin Userlab de la Cité des sciences et de l’industrie, l’Ecole pratique des hautes études, l’EPNAK et SYSTRAN.

Projet porté par l’Inria, Facebook Artificial Intelligence Research et l’Unapei
Cet outil vise à faciliter la production de textes en FALC grâce à un algorithme d’aide à la transcription.
Ce projet sera opérationnel en 2021.

Il a pour objectif d’aider à la transcription des informations en FALC.